吕婷婷:全球化背景下的中西文化
我和我的搭档负责会议的同传工作。我具体负责“儒家思想与人类共同命运”等场次的同传工作。
通常,多数人都会觉得中国学者治学严谨、比较保守,但这次与会学者不同。很多包括来自台湾的专家发言,都会运用到身边的实例以及出国留学的经历,他们的发言很能体现西方文化对中国的影响,以及我国现有的开放程度。其中一位非洲学者在发言中讲述了他在广州多年的工作学习经历,其发言没有让人明显感觉到中西文化的差异。在全球化背景下,各国朋友彼此之间更加默契,彼此的观点能更深刻地理解。
在会议发言中,我也发现,很多外国学者对论语的了解程度远远高于某些中国人,这一点对我触动很大。