关于《现代汉语词典》若干词条释义的商榷
《现代汉语词典》是一部发行量很大的词典,在读 者尤其是在青年读者当中影响深广。进一步提高《现 汉》的质量,具有重要意义。本文从准确性、严谨性和完 整性三个方面,对《现汉》部分词条或单字的释义进行 了分析,发现其中存在一些问题,个别释义甚至存在很 大问题,希望能引起有关部门、专家学者和广大读者的 重视,以期能尽快对《现汉》进行修改和完善,进一步提 高《现汉》的质量和水平。
《现代汉语词典》(中国社会科学院语言研究所词 典编辑室编,商务印书馆出版,以下简称《现汉》)出版 以来,洛阳纸贵。特别是在青年学生当中,影响尤为深 广。1993年以来,该字典曾先后获得第一届国家图书 奖、第二届国家辞书奖一等奖等奖项。业内不少专家对 该字典也给予了很高的评价,溢美之词常见于报刊和 网络的字里行间。虽然有些专家对其中个别词的释义 提出过批评,但仍认为这些缺点是白璧微瑕,美中不 足。该字典的编者也在《第5版说明》中称该字典出版 以来,“在我国文化教育和科学研究事业中发挥了巨大 作用。”在第5版封底上,还特别标明该书是“一部久享 盛誉的规范型词典”。
笔者认为,准确性、严谨性和完整性应是辞书释义 的基本要求,也是辞书质量最根本的体现。最近,笔者 阅读了《现汉》的A-F、K、O、X九个部分,发现该词典释 义在这三个方面存在一些问 题,个别释义问题很大,兹举 例200则,与《现汉》编者商 榷。所选词条或单字除少数 几个与举例有关联的词语 外,其余均在上面所说的九 个部分以内。引文除特别说 明外,均出自《现汉》第5版。
一、关于释义的准确性1、步:“行走时两脚之间的距离”。此说不对。人行 走时,总是一脚(前脚)着地后,后脚再向前迈,在此过 程中两脚之间的距离是一个变数,先由大变小,再由小 变大,直至后脚(这时已变为前脚)落地,此时两脚之间 的距离才叫作一步。因此“步”在这一义项上的释义应 为:行走间两脚均着地时,其间的距离。古时称跬。
2、驳斥:“反驳错误的言论或意见。”这里用“错误 的”是错误的。因为被反驳的言论和意见不一定就是错 误的,比如马寅初先生的“新人口论”,遭到许多人的 “驳斥”。但实践证明,他的观点是正确的。此外,释义也 不完整,“斥”的意思没有解释出来。
3、班:“③军队编制的基层单位,隶属于排。”“基 层”前应加“最”,“隶属”前应加“通常”或“一般”,因为 并不是所有的班都隶属于排。“⑦调回或调动(军队):~ 师。”“班”,还也。除“调回”外,一般的军队调动不能称 为“班师”。
4、不在:“②婉辞,指死亡(常带‘了’),我奶奶去年 就~了”。括号内“常带‘了’”不准确。“不在”作为“指死 亡”的义项使用时,是必须带“了”的。
5、毕业:“在学校或训练班学习期满,达到规定的 要求,结束学习:大学毕业”。此释义有概念错误,且很 不完整。在训练班学习期满,即使达到规定要求,也不 能叫“毕业”,只能叫结业。在我国,毕业要具备三个要 素。一是学生所在学校必须是国家承认的具有学历教 育资格的学校;二是学生必须是取得学籍的学生,进修 生、借读生不行;三是要完成教学计划规定的学业并达 到合格要求。符合上述三个条件,学校即准予毕业,并 颁发毕业证书。概括起来说,“毕业”的释义应为:学生 (有学籍)在国家承认的具有学历教育资格的学校学习, 完成教学计划规定的学业,成绩合格并取得毕业证书。
6、比肩继踵:“肩挨着肩,脚挨着脚,形容人多拥 挤。”踵,脚后跟,继踵意为后面的人的脚尖紧接前面 的人的脚跟,将其释为“脚挨着脚”是不妥的。因为 “脚挨着脚”除了上面的意思外还有多种可能,或平 行,或垂直,或斜交,或脚尖对脚尖,或脚跟对脚跟等 等。
7、宝贵:“①极有价值;非常难得;珍贵:时间极 为~。”既然宝贵意为“极有价值”,那么“极为宝贵”,就是 “极为极有价值”,这如何讲得通?另外,《现汉》“珍贵”的 释义为“价值大;意义深刻;宝贵。”既然“珍贵”等价于 “宝贵”,但价值大与“极有价值”在程度上却有很大差 异。可见这“极有价值”是不妥的,应改为“价值大”。
8、本末:“①树的下部和上部,东西的底部和顶部, 比喻事情从头到尾的经过。”此处第一句话不准确。从 本意来讲,“本”指树根(这一点从甲骨文的“本”字可以 看得很清楚,其中的小圆圈是指事符号),“末”指树梢。“本末”中的“本”与“末”应取本意。第二句话就更离谱 了,比如电视机、电冰箱、写字台、计算机等,其底部能 叫“本”,顶部能叫“末”吗?第三句不完整,应加上“主 次、先后”的意思,如本末倒置。
9、拨:“①手脚或棍棒等横着用力,使东西移动”。一 个“横”字令人莫名其妙。一定要“横向用力”才叫“拨”?纵 向或斜着用力使东西移动就不叫“拨”了吗?如拨火。
10、餐厅:“供吃饭用的大房间,一般是宾馆、火车 站、飞机场等附设的营业性食堂”。释文不妥之处有四: 一是餐厅有大有小,难道只有大房间才能叫餐厅?现在 居民住宅楼中三室两厅的单元房,两厅之一就有餐厅, 房间并不大。二是餐厅不一定是宾馆等附设的,很多大 中小学、机关和企事业单位中也设有餐厅。三是性质不 对,大中小学和机关事业单位的餐厅一般不是营业性 的。四是同《现汉》“食堂”的释文矛盾(“机关团体中供 应本单位成员吃饭的地方”)。 (一)